waynegaryso的部落格

915MHz Antenna新奇中心／李育道報導

▲日本一對夫妻為了增添情趣，使用「偽中文」進行對話。（示意圖／翻攝自資料照）

在日文裡，許多漢字跟中文都是互通的，因此儘管不太懂日文，台灣民眾到日本遊玩，其實或多或少都能看懂標示，常常感到格外親切；而近來日本則有一對夫妻，嘗試只用漢字的「偽中文」互相傳LINE訊息，可愛的文字意外成為Twitter上的熱門話題。

▲夫妻討論下班時間與晚餐。（圖／翻攝自Twitter／@mochi_mochi_aus）

日本Twitter網友「mochi_mochi_aus」分享一段夫妻之間的「偽中文」對話，可以看到內容只打漢字，不輸入假名。只見第一張圖中，妻子打了「國字」問丈夫「貴樣本日何時歸宅？」（你今天幾點回家？）丈夫則回答「我七時退勤予定」（我打算7:00下班），並且詢問老婆「本日晚飯何？」（今天晚餐吃什麼？），妻子則回應「我麻婆豆腐作成中」（我正在做麻婆豆腐。）

沒想到此時，妻子卻告知意外狀況「嗚呼！大事件發生！家豆腐無！豆腐無！豆腐皆無，我今朝味噌汁作成豆腐使用濟忘卻現實的事實動搖」，丈夫馬上緊急表示「我豆腐購入可！退勤後食品店執行可」，妻子也回以「大拍手」。

原來是妻子完全忘記早上用豆腐做味噌湯，因此家裡一塊豆腐都沒有了。對此，暖心的丈夫則說自己可以下班後到雜貨店購買，妻子開心地回以「大拍手」。

▲結果兩人對話在推特上意外引起熱論。（示意圖／翻攝自Pixabay）

還以為事情就此落幕，沒想到，丈夫卻突然要加班，「陳謝！予想外殘業，我退社遲延，豆腐購入不可」（抱歉！意外加班，延遲下班，沒辦法買豆腐）。由於丈夫加班，疑似雜貨店關門，買不到豆腐，妻子最後向丈夫表示，「終了報告，唯挽肉料理完成」（最終報告，只有絞肉料理完成）也就是說這對夫妻的晚餐，是一道沒有豆腐的「麻婆豆腐」。

▲這對夫妻的晚餐，是一道沒有豆腐的「麻婆豆腐」。（圖／翻攝自Twitter／@mochi_mochi_aus）

這段爆笑的對話意外成為Twitter熱門話題，夫妻倆表示，兩人說話有開玩笑的習慣，覺得只用漢字對話會很有趣，於是就開始使用「偽中文」，至於對於只有絞肉的麻婆豆腐口感如何？夫妻倆也說，「強烈地感受到，麻婆豆腐必須要有豆腐！」